Klicka på textrutan för att läsa artikeln på finska.
I Sverige finns 23 särskilt utsatta bostadsområden, i Finland inte ett enda
Utdrag ur texten av Kai Jaskari på Yle:
– Hjälp oss! Hjälp oss! Vi måste få med kommunerna, vädjade Sveriges rikspolischef Dan Eliasson hos kommunföreträdare vid en presskonferens i juni. Han ville att de skulle hjälpa till att hålla ordning i landets problemförorter.
——————-
Svensk polis har identifierat hela 61 ”utsatta bostadsområden”, varav 23 klassificeras som ”särskilt utsatta”. De finns i stora och medelstora städer i södra och mellersta Sverige.Dessa områden präglas av hög arbetslöshet, hög kriminalitet, misstro bland de boende gentemot samhället och myndigheterna samt av våld. Bilar brinner, det kastas sten på polisbilar och media hotas. Enligt polisen har det formats ”parallellsamhällen” som styrs av kriminella gäng.
Vidare:
”I Finland finns inga områden dit polisen inte skulle våga åka”
Men finns det problematiska bostadsområden i Finland? Vad säger polisen i Finland om att den högsta polischefen i Sverige vädjar om hjälp av andra samhällsaktörer?
Polisinspektör Pekka Heikkinen vid Polisstyrelsen säger, att i Finland finns inga områden dit polisen inte skulle våga sig å yrkets vägnar.
– Det är klart att vi också har utmanande och svåra uppgifter. Men dem förbereder vi oss på i enlighet med polisens taktiska kunskaper och strategiska sätt att agera.
Den svenska polisledningens vädjan till andra myndigheter låter i Pekka Heikkinens öron helt vettig.
–Här i Finland har vi långa traditioner av samarbete, särskilt mellan sociala myndigheter och polisen, och polisen själv har en vilja att också utöka detta. Nu när det har kommit invandrare hit till oss så önskar vi också knyta lokala kontakter med dem. Polisen är i sammanhanget en sorts koordinator.
En viktig anledning till att det är lugnt i förorterna i Finland är, enligt polisen, att myndigheterna vill bryta sönder sådant som kan skapa problem och deras följder, och inte enbart hantera akuta problemsituationer.
Artikeln är lång och mycket väl värd att läsa, men tar tyvärr för lång tid att översätta i sin helhet. I den berättas en hel del om polisens arbete och hur det ser ut i förorter till Helsingfors – mestadels alkoholrelaterade situationer – och om polisens förebyggande arbete och att de känner väl till sina områden och också känner invånarna. Polisen kartlägger vad som sker hela tiden och har noggrann kontroll på händelseutvecklingen. Vidare ur artikeln:
Den viktigaste anledningen till att situationen är så god är det varierande bostadsbeståndet i områdena
Enligt polisen är den allra viktigaste anledningen till att situationen i finska förorter inte kunnat utvecklas som i förorterna i Sverige är att i alla områden har det från första början byggts varierande bostadstyper. Stadens hyreshus, mycket dyra bostäder och ägarbostäder med av staden reglerade priser (hitas-asunnot), allt i en enda glad röra. På det sättet blandas också olika delar av samhället.
Och, till slut:
Chefen för stadsplaneringskontoret i Helsingfors, Tero Santaoja tror inte att en negativ utveckling som den i Sverige kan uppstå i Finland i framtiden:
– Situationen i Sverige är verkligen oroväckande. Vi kan dra lärdom av den, men utgångspunkten är att en sådan utveckling inte är möjlig i Finland.
© Översättning Merit Wager.
Research och översättning tar tid och kräver kunskap. Många uppskattar de många texterna från och om Finland. Bidrag tas tacksamt emot så att det fortsättningsvis kan översättas och rapporteras från grannlandet i öster (och om allt annat som rapporteras och informeras om här på bloggen sedan den 5 maj 2005).
