Alla finska medborgare i utlandet har i brevlådan fått ett papper som heter Anmälan om rösträtt i presidentvalet. Det innehåller information om att de är berättigade att rösta i det stundande presidentvalet. Språket, trots att det är svenska, och tilltalet är ett helt annat än det skulle vara i Sverige. Informationen kommer från Magistraten, Centralvalnämnden i Helsingfors stad och grundar sig på uppgifter från Befolkningsregistret. Och i texten beordras finländarna kärvt och rakt på sak:
"Ni skall styrka Er identitet när Ni röstar."
Inga onödiga krusiduller i stil med:
"Var vänlig medtag legitimation."
Jag förstår nog numera varför svenskar så ofta tror att vi finländare är arga. "Varför är du arg? Du låter så arg?! Är du arg på mig?" Hur många gånger har jag inte hört det genom åren! När det enda jag – och andra finländare – gör är att vi säger vad vi har att säga och inte lindar inte det i en massa "man borde kanske…" eller "skulle det möjligen gå att…" eller "om någon ville vara vänlig och…".
De kulturella skillnaderna är stora även om språket är detsamma…