Det finns så många härliga, spännande och lite konstiga ord i finlandssvenskan! För några veckor sedan började jag sprida dem genom att ta upp dem här på bloggen. Kanske kan det inspirera någon att införliva något eller några av orden i den Sverigesvenska vokabulären också, vem vet…
BEVÄRING
i Sverige: värnpliktig i aktiv tjänst
BLANDVATTEN
groggvirke, läsk
BLÅSPROV
utandningsprov vid trafikkontroll då alkoholhalten undersöks
LÄGGA PENGAR I BLÖT
investera, placera pengar, ge ut, riskera pengar i ett företag
BO PÅ HYRA
vara hyresgäst, bo i hyreslägenhet
BOBBA (uttalas ”BÅBBA”)
bacill, huvudlus
BORDA
vara tvungen, borde. Du sku borda göra det = Du borde göra det.
BORTLÄMNA
utelämna, stryka
BRANDSTAKE
eldgaffel
BREVLUCKA
brevinkast
Källor:
min egen vokabulär och Finlandssvensk ordbok av Charlotta af Hällström och Mikael Reuter, Schildts förlag