Lite skojigt var det att plötsligt se detta citat på Aftonbladets debattsida den 24 februari! Som nyhetsöversättare stöter jag på allehanda språkliga svårigheter och att hålla reda på idrottstermer är inte lätt när man som jag inte har särskilt stor kunskap om termerna ens på mitt eget språk, svenska. Att då översätta dem från finska eller engelska är verkligen inte lätt, men det brukar ändå gå bra med hjälp av specialordlistor och mer kunniga kollegor. Just den dagen som jag skrev ovanstående var vi mitt inne i OS och varje dag bjöd förutom på idrottsliga utmaningar också på nya språkliga dito .Citat i Aftonbladet
Lite skojigt var det att plötsligt se detta citat på Aftonbladets debattsida den 24 februari! Som nyhetsöversättare stöter jag på allehanda språkliga svårigheter och att hålla reda på idrottstermer är inte lätt när man som jag inte har särskilt stor kunskap om termerna ens på mitt eget språk, svenska. Att då översätta dem från finska eller engelska är verkligen inte lätt, men det brukar ändå gå bra med hjälp av specialordlistor och mer kunniga kollegor. Just den dagen som jag skrev ovanstående var vi mitt inne i OS och varje dag bjöd förutom på idrottsliga utmaningar också på nya språkliga dito .