Det finns många annorlunda, spännande och lite konstiga ord i finlandssvenskan. Jag sprider dem genom att ta upp dem här på bloggen. De tidigare sex ordlistorna finns under kategorin Finland, finlandssvenskt, finskt i högerspalten. Man får scrolla neråt ganska rejält…
FRUKOSTMIDDAG
sen lunch. tidiig middag
FYLLKAKA, FYLLTÅRTA
tårta
FÅ KRING ÖRONEN
få på pälsen
FÅ LEDSAMT EFTER
börja längta efter, börja sakna
FÅ NÅGON ÖVERTALAD
lyckas övertala någon
FÅ SÖMN
kunna somna
FÅ TILL EGEN
få behålla
FÄLTVÄBEL
i Sverige: fanjunkare
FÖRBINDELSEBÅT
skärgårdsbåt, båt i regelbunden trafik i skärgården
FÖRENA
koppla ett samtal ”Jag förenar”, rsv ”Jag kopplar dig.”
Källor:
min egen vokabulär och Finlandssvensk ordbok av Charlotta af Hällström och Mikael Reuter, Schildts förlag.