Klicka på textrutan för att komma till Texten på MTV Uutisets sajt (på finska).
Läs först texten Finland. ”Vi förklarade att om en flicka ser en rakt i ögonen i Finland så betyder det absolut ingenting.” (29 november).
Skola varnar elever – ”Unga flickor ska helst inte gå ensamma när det är mörkt”
Skolan i Heinola beslöt att skicka ett meddelande till eleverna och deras föräldrar för att påminna om att flickorna inte ska vara ute och gå efter mörkrets inbrott eller ta kontakt med grupper av män.
Världen ser ut så att unga flickor inte nödvändigtvis bör vara ute och gå ensamma när det är mörkt och att de inte bör ta ögonkontakt med män i grupp. Inte i Heinola och inte någon annanstans, sägs i meddelandet.
Meddelandet har att göra med misstankarna att asylsökande på den närliggande mottagningscentralen ska ha bjudit minderåriga på alkohol. Dessutom misstänks två män och en minderårig pojke ha gett sig på en 17-årig flicka från orten.
I en intervju i Yle bekräftar polisen att kontakter tagits med dem beträffande trakasserierna och berättar också att en begäran om utredning av misstanken att en skolelev ska ha fåtts att dricka sig berusad och om tafsande har lämnats in.
I meddelandet som skolan i Heinola skickat fördöms allt våld. Det konstateras också att det egna beteendet kan vara vilseledande när man har att göra med människor som kommer från andra kulturer. Bland annat framhålls att flickors avslappnade och fria uppförande kan ha en annan betydelse i andra länder än i Finland. Vidare står i meddelandet att:
– Det finns anledning att upplysa om att till exempel en sådan sak som att se någon i ögonen kan ha en annan betydelse i andra kulturer och att det kan tolkas som ett löfte om mer än vad som varit meningen.
Eleverna påminns också om att inte ta emot mat, dryck eller cigarretter av okända. Och att inte umgås med män som är äldre, oavsett om de är asylsökande eller finländare. Eleverna uppmanas också att undvika att hålla kontakt med män till exempel på Facebook och att dölja sina profilbilder.
I slutet av meddelandet till eleverna och deras föräldrar framhålls att meningen inte är att skrämma upp någon och att alla som kommer till Finland inte ska dömdas för att en del begår brott.
© Översättning Merit Wager.
