Som översättare från engelska och finska – och språkmänniska överhuvudtaget – får jag inte sällan lust att slita mitt hår. Som nu, när jag läser följande text på den finländska orten Forssas webbsida:"Vi är säkra på att du hittar en passande logi i din smak under besöket i Forssa regionen. Den vida skalan av val omfattar bl.a. ett skärmskydd i mitten av skoget, en romantisk stockhydda, en fridfull traditionell lantgård och stiligt inkvartering i ett full-service hotell." Känner ni en obetvinglig lust att resa dit, till "skärmskydd mitt i skoget" eller till "stiligt inkvartering i ett full-service hotell"? Inte det? Men om ni får veta något om maten och drycken i regionen:
"Då Finland var ännu en del av Sverige, beståd en typisk Tavastländsk måltid av bakat kållrot, rökt kött och rågbröd som till sist skjöldes ner med mjöd. Nuförtiden är kökets håvor rikare och finare. Matställen i Forssa trakten bjuder på så väl internationell mat som traditionella finska läckerheter."
Nu är ni väl hänryckta? Och ännu lyckligare blir ni när ni får veta lite om sevärdheterna:"Utflyktet till Tyykikylä bekantar dig med den historiska byn av skrädderiarbetare. Se de vackra mangårdsbyggnaden och deras gårdar i Jokioinen och Mustiala. I Tammela finns det nationalparker och ymniga naturställen, i Ypäjä häststallar och en golfbana, och i Humppila kan du inviga dig i glasblåsningens hemligheter." Jag lägger till det som står under rubriken "Shopping" också, så tror jag att alla ni som läser detta bokar en tripp till Forssa per omgående:
"Alla souvenirer och presenter som du kan tänka på. Allt från hembryggt öl, ost, kött, fisk och naturligt odlade produkter till skor, textil, glas och naturenliga handgjorda trävaror." Här kan ni läsa ännu mer (om ni skulle vilja det…).