Det finns många annorlunda, spännande och lite konstiga ord i finlandssvenskan. Jag sprider dem genom att ta upp dem här på bloggen. De tidigare sex ordlistorna finns under kategorin Finland, finlandssvenskt, finskt i högerspalten. Man får scrolla neråt eller använda sökfunktionen (sök på: finlandssvensk ordbok) för att hitta de tidigare tio delarna.
HÖRNSTEK
fransyska
HÖSSEL
oväsen, sorl, stoj
I DETTA NU
indraget. ”Mannens körkort var på hyllan”.
I DAG MORSE
i morse
I SISTA SOMRAS/VINTRAS
i somras/ vintras, i fjol somras/vintras, förra sommaten/vintern
I SPAR; HA I SPAR
ha i behåll, ha kvar, ha sparat
I STEN; PÅSTÅ/FÖRNEKA I STEN
påstå bestämt, förneka hårdnackat
I TIDEN, I TIDERNA
en gång (i tiden), tidigare, på sin tid, förut, förr (i tiden)
ILL(A)TYCKA
vara/bli upprörd, sårad, stött, ta illa upp
Källor:
Min egen vokabulär och Finlandssvensk ordbok av Charlotta af Hällström och Mikael Reuter, Schildts förlag.