Klicka på bildrutan för att läsa hela artikeltexten på Yle Uutisets sajt (på finska).

Översättning av texten i bildrutan:

Finland är exceptionellt väl förberett för kriser – i lager finns bränsle, brödsäd och mediciner. Samarbete med företag är centralt ur försörjningstrygghetssynpunkt.

Beredskapslagren fungerar som en buffert för att lösa situationen.

Om vad Försörjningsberedskapscentralen är och hur den fungerar, ur texten i artikeln nästan i slutet:

Försörjningsberedskapscentralen inledde sin verksamhet 1993, före det låg ansvaret för beredskapslager hos försvarets ekonomiska planeringsnämnd. Sedan den grundades har den samarbetat med olika företag.

– Det här samarbetet är det som andra länder är intresserade av. Den lilla nationen har utgått från att hela samhällets resurser ska tas tillvara, beskriver Pekki.

Företagssamarbete när det gäller försörjningstrygghet bedrivs inom alla sektorer, såväl inom livsmedelsproduktion, telekommunikation som finanssektor. Som exempel tar Pekki de företag som tillhandahåller logistik och tjänster i en krissituation.

Ur artikeltexten:

Samhället har lagrat viktiga råvaror. Vad som finns i lager är sådant som är nödvändigt. I Finland säkerställs möjligheten att producera egna livsmedel för exceptionella situationer. Självförsörjningen vad gäller livsmedelsproduktion är i Finland cirka 80 procent.

– I Finland äter vi ovanligt mycket inhemsk mat, vilket är bra beredskapsmässigt. Vi är inte så beroende av andra länder, säger Jaakko Pekki, direktör, Försörjningsberedskapscentralen.

– För att kunna producera mat i vårt eget land lagrar vi till exempel råvaror för konstgödsel. Och brödsäd, som kan användas för att använda vid matlagning i en krissituation, beskriver Pekki.

– Mängden brödsäd motsvarar sex månaders normal konsumtion.

Och:

Pekki berättar att Finland har bränslelager motsvarande fem månaders normal användning.

– Finland har exceptionellt bra bränslelager med hjälp av dessa lager söker vi tid för att lösa problem. För närvarande söker man alternativa vägar för att importera olja.

Samt:

– Finland har även ett exceptionellt bra system för läkemedel, konstaterar Pekki. Med pliktförvaringssystemet tar de mediciner som används av finländarna inte slut i första taget.

– Om man importerar eller tillverkar läkemedel i Finland så råder det plikt att upprätthålla lagret. Beroende på läkemedel motsvarar det som finns i lager 3-10 månaders normal konsumtion.

Översättningen © Merit Wager.