Utbildningsstyrelsen i Finland har skapat en särskild sida på sin sajt, där man samlat så mycket som möjligt om vad som gäller och vad som kan erbjudas barn och unga som flytt från Ukraina och kommit till Finland. Informationen är riktad till utbildningsanordnare och anordnare av småbarnspedagogik samt skolor, läroanstalter och aktörer inom småbarnspedagogik. Ur texten:
Materialet tar bland annat fasta på hur man kan behandla situationen i småbarnspedagogiken och undervisningen samt hur man i Finland kan stödja lärandet för barn och unga som flytt från Ukraina. Vi erbjuder information och stöd också för organisationer och personer som deltar i internationella projekt och program. På sidan hittar du även nyheter och meddelanden samt svar på vanliga frågor som anknyter till ämnet.
Informationen är klar, tydlig och lättöverskådlig.
Läs mer om de olika ämnena genom att klicka på respektive textruta.
Klicka på bildrutan för att se och höra president Zelenskyjs tal, simultantolkat till engelska från finska via engelska, i Finlands riksdag. Min översättning nedan är gjord från engelska.
(Talet finns även med tolkning till svenska men då från ukrainska till engelska till finska och först därefter till svenska vilket gör den betydligt otydligare än den engelskspråkiga tolkningen).
President Volodomyr Zelenskyj bad i sitt tal till Finlands riksdag om Finlands hjälp att bygga upp Ukrainas utbildningssystem efter kriget. Det är en stor fördel när den dagen kommer att finländarna då redan har god information om det ukrainska skolsystemet och även praktisk erfarenhet av att undervisa ukrainska barn som gått i skolor i Finland. Presidenten sa:
Mina damer och herrar, bästa finländare!
Jag tror att förnuftet kommer att segra och att vi tillsammans kommer att kunna skydda friheten och Ukraina. Därför måste vi nu börja fundera på hur vi ska återuppbygga vårt land efter kriget. Världen känner till ert lands ledande roll inom utbildningssektorn och har utvecklat den på ett sätt som skyddar rätten till personlig frihet för alla människor utbildar dem, lär dem respekt gentemot andra människor, miljön och hela jorden. Det är något vi och andra länder behöver lära oss. Sedan den ryska aggressionen började för en och en halv månad sedan har 928 lärosäten förstörts eller skadats: barndaghem skolor, universitet. Jag välkomnar er och era företag, era experter, att bidra till att återuppbygga utbildningssektorn och att modernisera utbildningen i Ukraina. Vi måste göra vårt bästa också efter detta ytterst ondskefulla krig mot vårt folk. Vårt folk har fortfarande goda hjärtan, öppna mot resten av världen. Hatet måste förlora, friheten måste segra. Först i Ukraina och sedan i hela världen varhelst tyranner sticker upp sina huvuden.
Tack till finländarna. Slava Ukraini!
Klicka på textrutan för att ta del av informationen.
Här finns den svenska informationen om utbildning för barn och unga, i Sverige alltid benämnda ”nyanlända” (ett ord som blivit ett substantiv), som flytt från Ukraina och kommit hit.
Till slut, ett tips:
Klicka på text- och bildrutan för att både på ukrainska och svenska läsa om dessa läromedel.
Många skolor känner säkert redan till dessa läromedel, en del kanske inte gör det. Mammor till ukrainska barn kanske också är intresserade.
OBS! Natur & Kultur har i samarbete med ett det ukrainska läromedelsförlaget Ranok Publishing gjort det möjligt att utan kostnad ladda ner ett stort antal av dessa läromedel i grundskolan i pdf-format, ett mycket gott intiativ! Här är en bild av en bråkdel av dem (klicka på dem för att se dem i större format) och gå in på Natur & Kulturs sajt och läs mer:
