En svensk bosatt i Tyskland sedan länge, skriver:
Apropå din text Asyl- och migrationstrender enligt Migrationsverkets prognos den 29 juli 2013 där du bland annat skriver: ”Migrationsverket envisas med att kalla unga män och pojkar i 16-, 17-årsåldern för ”barn” i stället för ”minderåriga och påstått minderåriga.”
Här i Tyskland kallas de “unbegleitete Minderjährige” (UM). Man räknar här med 3.000-4.000 UMs per år vilket per capita är cirka 1/10 av hur många som kommer till Sverige !
Gränsen för att vara “asylomyndig” är här 16 år. Så här skriver Caritas Frankfurt under rubriken Unbegleitete Minderjährige im Flughafenverfahren (Om tillvägagångssättet på Frankfurts flygplats):
Asylmündig oder doch noch ein Kind?
Unbegleitete Minderjährige (UM) ab sechzehn Jahren sind laut Gesetz asylmündig (§ 12 Asylverfahrensgesetz). Sie unterliegen den gleichen Vorschriften des Asyl- und Aufenthaltsgesetzes wie Erwachsene.Das heißt, nach deutschem Recht ist es möglich, dass 16- und 17-jährige Jugendliche das Asylverfahren ohne einen Vormund und ohne anwaltliche Betreuung durchlaufen. Wenn daher Jugendliche ohne erwachsene Begleitung in Deutschland Schutz suchen, müssen die zuständigen Behörden erst einmal klären, ob es sich um asylunmündige – unter 16 Jahren – oder um asylmündige Minderjährige – also 16- oder 17-Jährige – handelt. Danach richtet sich der gesetzliche Anspruch der Minderjährigen auf besondere Unterstützung.”
Översättning av svensken i Tyskland, som själv kallar den ”träig”, men texten kan ändå mycket väl förstås:
Asylmyndig eller fortfarande barn ?
Ensamkommande minderåriga (UM) från 16 år är enligt lag asylmyndiga. (§ 12 Asylverfahrensgesetz). För dessa gäller samma föreskrifter i asyl- och uppehållslagen som för vuxna.Det innebär att enligt tysk lag är det möjligt att 16- och 17-åriga ungdomar går genom asylprocessen utan förmyndare och utan advokathjälp. När alltså ungdomar utan vuxensällskap söker skydd i Tyskland måste myndigheten först klarställa om det handlar om “asyl-omyndiga” – under 16 år – eller om asylmyndiga minderåriga – alltså 16- eller 17-åringar. Därefter riktar sig det lagliga anspråket för minderåriga av särskilt stöd.
I Tyskland behandlas alltså asylsökande ensamkommande minderåriga som är 16 år och 17 år gamla inte som barn.
Kommentar: Ovanstående är alltså information om hur det är i Tyskland med drygt 80 miljoner invånare. I Sverige, med 9,5 miljoner invånare och ungefär lika många unga som söker sig hit från utomeuropeiska länder som till Tyskland, kallar man 16- och 17-åringar för ”barn”. Dessutom klassar man i Sverige mängder av personer som är långt över”barnaåldern” (20-30 år gamla, t.o.m. äldre) som ”barn”. I Sverige, alltså.
Dessutom: Tyskland har också ratificerat FN:s barnkonvention, precis som Sverige. Dock gör man där, i enlighet med den konventionen, en distinktion mellan just barn (upp till 15 år) och ungdomar som är 16 och 17 år gamla. Att man har en asylmyndighetsålder som går vid 16 år strider alltså inte mot internationella konventioner i Tyskland och skulle heller inte strida mot dem i Sverige; det torde vara en slutsats man kan dra.
Notera: Ovanstående är information om hur det går till i Tyskland som troligen inte så många i Sverige känner till, det är inte ett förslag på hur Sverige ska bedriva sin asyl- och migrationspolitik.